1
00:00:07,299 --> 00:00:08,133
කුමක් ද?
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,178
ඔහු ඔබව ඇය ඉදිරිපිටම විසි කළාද?
3
00:00:13,722 --> 00:00:14,973
මොන සෙවල අපතයෙක්ද.
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,267
මම කවදාවත් ඒ මිනිහට කැමති වුණේ නැහැ.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
ඔයාට ඕන මම එයාට ගහන්න යන්නද?
6
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
එය අමතක කරන්න.
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න
ඔහු වගේ කෙනෙක් මත.
8
00:00:29,112 --> 00:00:29,947
කෙසේ හෝ,
9
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
ඔබ ඔහු සමඟ ඇසුරු කළේ කෙසේද?
10
00:00:33,492 --> 00:00:36,453
අපේ සමාජය ස්වේච්ඡා සේවයට ගියා
වරක් ළමා නිවාසයක.
11
00:00:36,537 --> 00:00:39,456
එදා,
Do-hyeon ඇත්තටම ළමයින්ට හොඳයි.
12
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
එයාගෙ ඒ පැත්ත දැක්කම
මගේ අතීතය මතක් කළා.
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
මම කුඩා කාලයේ,
මම ඉස්සර මේ මිනිහට කැමතියි.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
කොල්ලෙක්ද? ඒ කවුද?
15
00:00:49,091 --> 00:00:52,511
මම මගේ ආච්චි සමඟ ජීවත් වුණා
මම කුඩා කාලයේ කෙටි කාලයකට.
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,555
ඒ ඒ ප්රදේශයේ පදිංචිව සිටි අයෙකි.
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
ඔහු මට tteok-kkochi මිලදී ගත්තා
18
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
සහ මට නපුරු වූ පිරිමි ළමයින්ට කියන්න.
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
මම එයාව බලන්න ස්නැක් බාර් එකට යනවා.
20
00:01:03,814 --> 00:01:05,023
ඔහු අයිතිකරුගේ පුතාද?
21
00:01:05,107 --> 00:01:07,818
නැහැ, ඔහු එහි අර්ධකාලීනව වැඩ කළා
බෙදාහැරීම් සිදු කිරීම.
22
00:01:08,819 --> 00:01:11,113
මම ඔහුට කිව්වා මගේ නම හැන් ජුන්-හී කියලා
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,948
මාව මතක තියාගන්න කියලා.
24
00:01:13,532 --> 00:01:14,992
ඔහුට මාව මතක නැති බව මම විශ්වාස කරමි.
25
00:01:18,787 --> 00:01:23,500
හේයි! මගේ නම Han Jun-hee.
26
00:01:23,584 --> 00:01:27,754
කරුණාකර මගේ නම මතක තබා ගන්න
ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු.
27
00:01:32,384 --> 00:01:35,178
මට ඇත්තටම මතක නැහැ
ඔහු තවදුරටත් පෙනෙන්නේ කෙසේද,
28
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
නමුත් මට තවමත් මතකයි
ඔහු මට කොතරම් හොඳද?
29
00:01:37,431 --> 00:01:39,933
Do-hyeon ගේ සැලකිලිමත් පැත්ත දැකීම
30
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
මට එදා හිටපු මිනිහව මතක් උනා.
31
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
ඒ වගේම තමයි මම ඔහුව ඇසුරු කළේ.
32
00:01:45,689 --> 00:01:46,607
නවත් වන්න.
33
00:01:47,399 --> 00:01:49,943
ඔයා කියන්නේ
ඔබ ඒ සෙවල අපතයා සමඟ පමණක් ඇසුරු කළා
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
මොකද එයා ඔයාට ඒ මිනිහව මතක් කළාද?
35
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
- ඔව්.
- ඒක තේරුමක් නෑ.
36
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද එයා එක්ක යාලු වෙන්නේ...
37
00:01:57,576 --> 00:02:00,746
ඉන්න. ඒ කියන්නේ මම ඉවරයි
අර අපතයාට උදව්වක් කරනවා.
38
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
ඒකට සාප වේවා! සිරාවටම!
39
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
කුමක් ද?
40
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
ගණන් ගන්න එපා. මට පිස්සු නැහැ.
41
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
දැන් වැදගත් දේ
42
00:02:15,886 --> 00:02:19,264
එනම්, මේ මොහොතේ සිට,
ඔයාට පෙම්වතෙක් නෑ.
43
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
ඉතින් කුමක් ද?
44
00:02:21,933 --> 00:02:25,062
ඒ කියන්නේ මෙතැන් සිට,
මට නිදහසේ ඔබ පසුපස හඹා යා හැක.
45
00:02:25,687 --> 00:02:26,605
ඔබේ සිහින තුළ.
46
00:02:26,688 --> 00:02:30,651
මම කාලෙකට කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ නෑ.
හෝ සමහරවිට සදහටම පවා.
47
00:02:31,234 --> 00:02:32,778
අහෝ, එය විනාශයක් වනු ඇත.
48
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
ඇයි?
49
00:02:34,321 --> 00:02:38,325
ඔබ කවදාවත් පිරිමියෙකු සමඟ ඇසුරු නොකරන්නේ නම්,
මට කවදාවත් ගෑනියෙක් එක්ක යාලු වෙන්න බෑ.
50
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
මම ඇසුරු කළ එකම කාන්තාව ඔබයි.
51
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.
52
00:02:43,205 --> 00:02:44,790
ඒ රේඛා මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
53
00:02:48,585 --> 00:02:49,795
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
54
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
අනේ මට පරක්කුයි.
55
00:02:58,804 --> 00:03:00,263
කේක් එක නියමයි.
56
00:03:00,347 --> 00:03:01,181
ඔයාට ස්තූතියි.
57
00:03:02,557 --> 00:03:03,392
ඉන්න.
58
00:03:17,364 --> 00:03:18,699
සුබ උපන් දිනයක්.
59
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
ඔයාට ස්තූතියි.
60
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
මම යනවා.
61
00:04:02,623 --> 00:04:05,656
තායිවාන නාට්ය පදනම් කරගෙන
යම් දවසක හෝ එක් දිනක්
62
00:04:05,856 --> 00:04:08,702
{\an8}AHN HYO-SEOP
63
00:04:08,929 --> 00:04:11,703
{\an8}JEON YEO-BEEN
64
00:04:12,025 --> 00:04:14,750
කන්ග් හූන්
65
00:04:14,758 --> 00:04:17,789
{\an8}ලියා ඇත්තේ
චෝයි HYO-BI
66
00:04:17,798 --> 00:04:20,798
{\an8}අධ්යක්ෂණය කළේ
කිම් ජින්-වොන්
67
00:04:20,844 --> 00:04:24,556
කාලයක් ඔබට කතා කළා
68
00:04:34,858 --> 00:04:39,780
ක්වොන් මින්-ජු මතකයේ
69
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
- ඔබ එය රැකබලා ගත්තාද?
- ඔව්.
70
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
ඉතින් මෙතැන් සිට,
මම ඉස්කෝලෙදි හායි කියනකොට ආපහු හායි කියන්න.
71
00:05:03,762 --> 00:05:04,596
මින්-ජු.
72
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
මින්-ජු.
73
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
ජුංග්ස් ස්නැක් බාර්
74
00:05:33,208 --> 00:05:34,042
ආච්චි.
75
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
ඇයි ඔයා වැහුවෙ නැත්තෙ...
76
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
ආච්චි.
77
00:05:43,009 --> 00:05:43,844
ආච්චි.
78
00:05:44,594 --> 00:05:45,887
ආච්චි!
79
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
ඉන්-ග්යු.
80
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?
81
00:06:02,070 --> 00:06:04,406
ආච්චි අසනීපෙන් කියලා ඔයා දන්නවද?
82
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
83
00:06:10,912 --> 00:06:13,123
ඇයි දෙයියනේ මට කිව්වේ නැත්තේ?
84
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
ඉන්-ග්යු.
85
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
ඔව් ආච්චි.
86
00:06:19,921 --> 00:06:21,423
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
87
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
Si-heon ට එහෙම වෙන්න එපා.
88
00:06:24,759 --> 00:06:30,515
Si-heon කිව්වා අපි ඔයාට කියන්න ඕනේ,
89
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා එපා,
90
00:06:34,394 --> 00:06:35,729
එබැවින් ඔහු එසේ නොකළේය.
91
00:06:37,564 --> 00:06:39,608
ඒ නිසා Si-heon ට එහෙම වෙන්න එපා.
92
00:06:40,817 --> 00:06:42,152
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
93
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
ඔවුන් දැනගත් කාලය වන විට
94
00:06:45,614 --> 00:06:48,825
මගේ අසනීපය ගැන, එය ප්රමාද වැඩියි.
95
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
ඔවුන්ට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.
96
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
ආච්චි.
97
00:06:55,081 --> 00:06:59,210
දැන් මම ඔයාව දැක්කා
හිරෙන් එලියට එන්න,
98
00:07:00,253 --> 00:07:01,421
ඒක හරි.
99
00:07:02,005 --> 00:07:02,839
අහෝ හිතවත.
100
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
- ඔබ ආහාර වේලෙහි සිටිනවාද?
- මම ඔබේ ඌරු මස් කට්ලට් කන්නම්.
101
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
-කොහෙත්ම නැහැ.
-ඒයි මේ.
102
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
ඔහ්, හායි.
103
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
බලන්න, ඒ කූ යොන්-ජුන්.
104
00:07:52,639 --> 00:07:53,848
එයා හරිම කඩවසම්.
105
00:07:55,392 --> 00:07:56,226
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
106
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
-නා-යුන්.
-ඔව්?
107
00:08:00,981 --> 00:08:04,484
මම විතරද, නැත්තම් කෙල්ලො බලනවද
ඔවුන් කතා කරන අතරතුර යොන්-ජුන්හිදී?
108
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
109
00:08:08,154 --> 00:08:09,406
ඒ ඔවුන් ඔහුට කැමති නිසාය.
110
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
Yeon-jun ජනප්රියද?
111
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
මුන් ඔක්කොම එයාට පිස්සු.
112
00:08:15,996 --> 00:08:18,373
ඔවුන් කලා ක්ෂේත්රයේ ප්රධානීන් වුවත්
හෝ ව්යාපාරික මේජර්වරුන්,
113
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
ගැහැණු ළමයින් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට මිය යති.
114
00:08:20,917 --> 00:08:21,793
මම දකියි.
115
00:08:22,293 --> 00:08:23,962
ඉතින් ඔහු ජනප්රියද? හරි.
116
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
ඒ නිසාම ඔහුට එතරම් විශ්වාසයක් තිබුණා
කෙල්ලන්ට ගහනවා.
117
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
කුමක් ද? කෙල්ලන්ට ගහනවද?
118
00:08:30,719 --> 00:08:32,303
WHO? ඔහු?
119
00:08:33,304 --> 00:08:34,723
කොහෙත්ම නැහැ. හේයි!
120
00:08:35,306 --> 00:08:39,060
ඒක ඇත්ත
Koo Yeon-jun සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට හොඳයි කියලා.
121
00:08:39,144 --> 00:08:40,186
නමුත් එසේ වුවද,
122
00:08:40,729 --> 00:08:44,065
එය Koo Yeon-jun වගේ නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට විශේෂයෙන් සමීප වේ
123
00:08:44,774 --> 00:08:47,944
නැත්තම් කෙල්ලොන්ට ගහලා වටේ යනවා
එහෙන් මෙහෙන්.
124
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
ඒකයි කෙල්ලන්ට පිස්සු හැදෙන්නේ.
125
00:08:49,738 --> 00:08:52,657
ඒ ඔහු ඉරක් අඳින නිසාය
කිසිවෙකුට එය තරණය කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.
126
00:08:56,286 --> 00:08:58,246
Koo Yeon-jun ඇත්තටම එහෙමද?
127
00:08:58,329 --> 00:09:00,582
ඔබ Hong Ji-yeon දන්නවා නේද?
128
00:09:00,665 --> 00:09:02,876
ඔව්, අපේ මේජර් එකේ ජනප්රියම කෙල්ල.
129
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
ඔව්, ඇය.
ඊයේ ඇය Koo Yeon-jun ට පැවසුවාය
130
00:09:07,130 --> 00:09:09,549
ඇය ඔහුට කැමති බව.
131
00:09:11,176 --> 00:09:12,010
ඇත්තටම?
132
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
ඇය විශ්වාසයෙන් සිටින්නට ඇත
ඇය ලස්සන නිසා.
133
00:09:14,471 --> 00:09:16,890
වැදගත්ම දෙය නම්, ඔහු පැවසූ දේ අනුමාන කරන්න.
134
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
කුමක් ද?
135
00:09:18,975 --> 00:09:22,854
"මට නියම වූ තැනැත්තා එනතුරු මම බලා සිටිමි."
136
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
"මම මගේ ජීවිතයේ එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ පමණක් සිටිමි."
137
00:09:25,315 --> 00:09:26,232
"ඒත්, ජි-යොන්,
138
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
ඒ ඔබ නොවන බව මට විශ්වාසයි."
139
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
- හේයි, එය පහතින් තබා ගන්න.
-හරි හරී.
140
00:09:35,867 --> 00:09:36,910
ඇදහිය නොහැකියි, එහෙම නේද?
141
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
ඔහු ඇත්තටම ඇයව ප්රතික්ෂේප කළේ එවැනි හේතුවක් නිසාද?
142
00:09:38,912 --> 00:09:42,373
ඔයා හිතන්න එපා
ඔහු වැනි මිනිසෙකු දැකීමට දුර්ලභද?
143
00:09:42,457 --> 00:09:44,667
"ඒ ඔයා නෙවෙයි" කිව්ව ගමන්.
144
00:09:44,751 --> 00:09:47,253
ඇය අඬන්නට පටන් ගෙන පිටතට දිව ගියාය.
145
00:09:47,337 --> 00:09:49,881
ඇය එතරම් කලබලයක් කරමින් සිටියාය.
එය හාස්යජනක විය.
146
00:09:51,341 --> 00:09:52,300
ඉතින්,
147
00:09:52,884 --> 00:09:55,553
Koo Yeon-jun වටේ යනවා
කෙල්ලන්ට ගහනවද?
148
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
පරම විකාර.
149
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
කුමක් ද? මා ඇඳිය යුත්තේ කුමක්ද?
150
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
151
00:11:16,551 --> 00:11:17,510
යමක් සවන් දෙනවාද?
152
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
කූ යොන්-ජුන්.
153
00:11:24,058 --> 00:11:24,976
ඔව්?
154
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
ඔයා මොනවද අහන්නේ?
155
00:11:28,813 --> 00:11:30,148
ඔබට එයට සවන් දීමට අවශ්යද?
156
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
ඒ Seo Ji-won.
157
00:11:42,285 --> 00:11:44,245
ඔව්. ලස්සන ගීතයක් නේද?
158
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
ඔව්, මම ඇත්තටම මේ ගීතයට කැමතියි.
159
00:11:47,790 --> 00:11:49,584
නමුත් මේ ගීතය තරමක් පැරණි එකක් නොවේද?
160
00:11:52,670 --> 00:11:54,214
මේ සින්දුව අහන හැම වෙලාවෙම...
161
00:11:56,257 --> 00:12:00,428
එය මාව රැගෙන යන බවක් දැනේ
මගේ අතීතයේ මොහොතකට.
162
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
කුමන මොහොතද?
163
00:12:04,390 --> 00:12:07,769
එය නිශ්චිත කෙනෙකුගේ මොහොත විය හැකිය
පලවෙනි වතාවට මට හිනා වුනා.
164
00:12:09,979 --> 00:12:10,813
නැතහොත් එය විය හැකිය…
165
00:12:13,149 --> 00:12:17,695
එම පුද්ගලයා මොහොත
ඉක්මන් කරන්න කියලා මට අත වනන්න හැරුණා.
166
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
එය ඔබේ පළමු ආදරය විය යුතුය.
167
00:12:30,208 --> 00:12:31,584
එහෙම නේද?
168
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.
169
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.
170
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
අපොයි, ඔයා දිගටම මේ විදියට හැසිරෙනවා නම්,
171
00:12:44,555 --> 00:12:46,808
මම වැරදියට හිතන්න පුළුවන්
ඔබ බරපතලයි.
172
00:12:50,603 --> 00:12:55,066
ඔබ පිළිගන්නා මොහොත එනතුරු මම බලා සිටිමි
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් සැබෑ බව.
173
00:12:58,903 --> 00:13:00,530
ඔබ මගේ හැඟීම් පිළිගන්නේ නම් ...
174
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
මම කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.
175
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
හොඳයි, මම…
176
00:13:18,339 --> 00:13:20,591
මම හිතන්නේ මට දොර ලොක් කරන්න අමතක වුණා
මම ගෙදර ගියාම.
177
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
ඉන්න. ඇත්තටම මම කිව්වේ ලිප.
178
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
මම ලිප නිවා නොගෙන ගෙදරින් පිටත් වුණෙමි.
179
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
අපොයි නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
180
00:13:44,866 --> 00:13:46,784
මම මගේ පෙම්වතා සමඟ වෙන් වුණා.
181
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
මම මගේ අධ්යයන කටයුතුවලට පමණක් අවධානය යොමු කරමි.
182
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
ඔව්.
183
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
184
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
යොන්-ජුන්.
185
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
කූ යොන්-ජුන්!
186
00:15:06,364 --> 00:15:07,198
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
187
00:15:08,783 --> 00:15:09,867
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
188
00:15:09,951 --> 00:15:12,286
- ඔබ නැවත මා එනතුරු බලා සිටියාද?
- ඔව්.
189
00:15:12,370 --> 00:15:14,455
හැම වෙලාවෙම ඔයා මං එනකල් ඉන්න ඕන නෑ.
190
00:15:15,164 --> 00:15:18,292
ඔබ කැමති දේ කියන්න, නමුත් මම සවන් නොදෙමි.
ඉතින් මට ඉන්න දෙන්න.
191
00:15:28,970 --> 00:15:30,471
- හහ්?
-කුමක් ද?
192
00:15:31,431 --> 00:15:34,725
-ඒ මම ඔබට දුන් කරාබු.
- ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ මේවා?
193
00:15:34,809 --> 00:15:38,354
හොඳයි, මට ඒවා තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණා,
ඒ නිසා මටත් ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
194
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?
195
00:15:43,901 --> 00:15:46,112
මම කිව්වේ, මම ඒවාට කැමති නැහැ වගේ නෙවෙයි.
196
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
නිර්මාණයත් හොඳයි කියලා හිතනවා.
197
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
හැබැයි මෙහෙම ගියොත්,
ඔබ අසනීප විය හැක, ඔබ දන්නවාද?
198
00:15:59,125 --> 00:16:02,211
ඔබගේ අධ්යයන කටයුතු සහ අර්ධකාලීන රැකියාව සමඟ,
ඔබ එය ඉක්මවා යන බව පෙනේ.
199
00:16:02,295 --> 00:16:05,673
ඒ වුණත් මට මහන්සි වෙන්න වෙනවා
මට ශිෂ්යත්වයක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
200
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
පසුගිය වසරේ, මගේ පවුලේ විට
දුෂ්කර කාලයක් ගත කරමින් සිටියා,
201
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
මම හිතුවා මට අයින් වෙන්න වෙයි කියලා
සහ රැකියාවක් ලබා ගන්න.
202
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
මම ඇත්තටම බය වුණා.
203
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
ඔබට ඇත්තටම එය දුෂ්කර විය.
204
00:16:21,731 --> 00:16:22,648
ඔබ දන්නවා…
205
00:16:27,278 --> 00:16:30,364
මම ඔබට කී ආකාරය ගැන
මට මගේ නමින් කතා කරන්න එපා...
206
00:16:33,409 --> 00:16:35,578
මම කිව්වේ, අපි දැන් කිට්ටුයි,
207
00:16:37,413 --> 00:16:38,581
අපි එකම වයසේ.
208
00:16:39,290 --> 00:16:40,750
ඒ නිසා මට මගේ නමින් කතා කරන්න.
209
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
ඇත්තටම?
210
00:16:45,838 --> 00:16:46,672
ඔව්.
211
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
හේයි, ජූන්-හී.
212
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතුයි
මම ඔබට කතා කරන විට, ජූන්-හී.
213
00:16:55,348 --> 00:16:56,307
එය කුමක් ද?
214
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
ජූන්-හී.
215
00:17:01,395 --> 00:17:02,230
ඔව්?
216
00:17:03,439 --> 00:17:04,482
කිසිවක් නැත, ජූන්-හී.
217
00:17:06,734 --> 00:17:09,820
හේයි, ඔයා ඒක දිගටම කරනවද
අපි ගෙදර එනකම්?
218
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
ඔව්, ජූන්-හී.
219
00:17:13,282 --> 00:17:14,659
හේයි, කූ යොන්-ජුන්.
220
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
හැන් ජුන්-හී. ජූන්-හී.
221
00:17:16,494 --> 00:17:17,912
හේයි, කූ යොන්-ජුන්.
222
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
ජුන්-හී කොහෙද?
223
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
ඔහ්, හේයි, යොන්-ජුන්.
224
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
මම ඇයට දිගටම කතා කරනවා,
නමුත් ඇය ගන්නේ නැත.
225
00:17:32,134 --> 00:17:33,678
ඇය පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
226
00:17:33,761 --> 00:17:35,805
Jun-hee ප්රමාද විය යුතු වර්ගයක් නොවේ.
227
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
හොඳයි, ඇය ඊයේ හොඳ නැහැ.
228
00:17:39,475 --> 00:17:42,270
දෙයියනේ, මම මොකද කරන්නේ?
මට අද කණ්ඩායම් ඉදිරිපත් කිරීමක් තිබේ.
229
00:17:45,731 --> 00:17:47,525
මම යන්නම්. ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?
230
00:18:40,786 --> 00:18:41,621
ආයුබෝවන්?
231
00:18:42,371 --> 00:18:44,373
ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?
ඔයා අසනීපෙන්ද?
232
00:18:44,457 --> 00:18:46,667
මම ඔබේ ස්ථානයට ඉදිරියෙන් සිටිමි,
ඉතින් දොර අරින්න.
233
00:18:46,751 --> 00:18:47,627
මගේ ස්ථානය?
234
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
ඔව්.
235
00:18:48,961 --> 00:18:50,338
හරි. මොහොතක් ඉන්න.
236
00:18:58,888 --> 00:18:59,722
ජූන්-හී.
237
00:19:01,807 --> 00:19:02,642
ජූන්-හී!
238
00:19:04,477 --> 00:19:05,311
ජූන්-හී!
239
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
හේයි, නා-යුන්. ඒ මමයි.
240
00:19:15,029 --> 00:19:16,947
ජූන්-හීගේ නිවසේ කේතය ඔබ දන්නවාද?
241
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
හදිසියේම ඇමතුම විසන්ධි විය.
මම හිතන්නේ ඇය මිය ගියා.
242
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
ඔව්.
243
00:19:25,414 --> 00:19:26,248
ඔව්.
244
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
හරි හරී.
245
00:19:32,546 --> 00:19:34,715
ජූන්-හී, මොකක්ද අවුල? ජූන්-හී!
246
00:19:34,799 --> 00:19:35,841
ජූන්-හී!
247
00:19:49,605 --> 00:19:51,232
ජූන්-හී, ඔයා හොඳින්ද?
248
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
ඔබ අවදියෙන්ද?
249
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
ඔව්.
250
00:19:55,653 --> 00:19:57,113
මට ඩොක්ටර් ගාවට යන්න දෙන්න.
251
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
මගේ පැත්තේ ඉන්න.
252
00:20:39,238 --> 00:20:42,450
අපිට ටැක්සියක් ගන්න තිබුනා.
අපි තවත් එකක් ගන්නේ කවදාද?
253
00:20:43,159 --> 00:20:46,203
- එය මුදල් නාස්තියකි.
- මම ඔබෙන් ගෙවීමට ඉල්ලා සිටියේ නැත.
254
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
මටත් ඔයාගෙ සල්ලි නාස්ති කරන්න ඕන නෑ.
255
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
අදට ස්තුතියි.
256
00:21:26,202 --> 00:21:28,954
හහ්? මම ඔබව ඔබේ දොර ළඟට බලන්නම්.
257
00:21:29,663 --> 00:21:30,915
මට තනියම උඩට යන්න පුළුවන්.
258
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
ඔබ ඉහළ යන අතරමගදී ඔබ නැවත මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
259
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
ඔබ තවමත් සුදුමැලි බව පෙනේ.
260
00:21:35,002 --> 00:21:36,629
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
261
00:21:37,254 --> 00:21:38,130
ඔබ යන්න.
262
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
කමක් නැහැ.
263
00:21:43,511 --> 00:21:44,845
ඔහ්, මෙන්න ඔබේ බෙහෙත්.
264
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
ආහාර ගැනීමෙන් පසු දිනකට තුන් වරක් ගන්න.
265
00:21:49,642 --> 00:21:50,476
හරි හරී.
266
00:21:56,148 --> 00:21:58,818
මම බලන්නම් ඔයා ඇතුලට යනවා, ඊට පස්සේ යන්න.
මුලින්ම ඇතුලට යන්න.
267
00:22:00,027 --> 00:22:01,070
හරි හරී.
268
00:22:01,862 --> 00:22:02,905
මම ඇතුලට යන්නම්.
269
00:22:07,660 --> 00:22:09,328
ඔබ ඔබේ ඖෂධ ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
270
00:22:31,517 --> 00:22:33,769
- ඔයා දන්නවද අද දවස මොකක්ද කියලා?
- අද?
271
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
හොඳයි, එය රජයේ නිවාඩු දිනයක් නොවේ.
272
00:22:38,023 --> 00:22:39,817
ඔබේ උපන්දිනයත් දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇත.
273
00:22:40,734 --> 00:22:41,861
මම දන්නේ නැහැ. එය කුමන දිනයද?
274
00:22:44,780 --> 00:22:46,323
අපි පෙම් කරන්න පටන් ගත්ත දවස.
275
00:22:52,830 --> 00:22:54,665
නවත් වන්න. මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
276
00:22:57,042 --> 00:22:57,877
කුමක් ද?
277
00:22:58,544 --> 00:23:00,629
ඉතින්, අපි දැන් පෙම්වතුන්ද?
278
00:23:01,255 --> 00:23:03,215
- ඔව්.
- ඔයා බරපතලයි නේද?
279
00:23:03,966 --> 00:23:05,467
ඒ ඔබ අසනීප නිසා නොවේද?
280
00:23:05,551 --> 00:23:07,344
ඔයා ඇත්තටම බරපතලයි නේද? සැබෑවට?
281
00:23:07,428 --> 00:23:09,555
හේයි, පහලින් තියන්න.
282
00:23:26,572 --> 00:23:27,406
හේයි.
283
00:23:29,909 --> 00:23:31,493
ඔහ්, හරි. ඔයා තාම අසනීපෙන්.
284
00:23:32,119 --> 00:23:33,996
මම ඔබ සමඟ මෘදු විය යුතුයි.
285
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
ඇත්තටම මම දැන් ඇතුලට යනවා.
286
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
හරි, ඇතුලට යන්න.
287
00:25:26,316 --> 00:25:27,359
ආච්චි.
288
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
ආච්චි.
289
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
මාව දාලා යන්න එපා.
290
00:25:45,002 --> 00:25:46,253
ආච්චි මාව දාලා යන්න එපා.
291
00:25:47,004 --> 00:25:49,465
ආච්චි අනේ මාව දාලා යන්න එපා.
292
00:27:01,787 --> 00:27:02,788
අපි තරුණ කාලේ,
293
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
ඔබට මතකද කාලය...
294
00:27:08,293 --> 00:27:11,255
මම ginseng වයින් බෝතලයක් කැඩුවා
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියදී?
295
00:27:11,922 --> 00:27:12,840
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
296
00:27:14,216 --> 00:27:15,884
මගේ තාත්තා ඒක ගොඩක් වටිනවා
297
00:27:16,718 --> 00:27:18,929
ඔහුට තිබුණේ උගුරු කිහිපයක් පමණක් බව,
නමුත් ඔබ එය කැඩුවා.
298
00:27:20,013 --> 00:27:20,848
නමුත් එදා…
299
00:27:23,517 --> 00:27:25,018
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට බොරු කළා ...
300
00:27:27,813 --> 00:27:30,107
ඔබ එය බිඳ දැමූ බව ඔවුන්ට පැවසුවා.
301
00:27:31,900 --> 00:27:33,277
ඔයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටුණා.
302
00:27:36,405 --> 00:27:39,700
හේයි, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර එවැනි මරණයක්.
303
00:27:41,243 --> 00:27:42,077
එදා,
304
00:27:42,911 --> 00:27:46,248
එයාට කියන්න ඕන කියලා මටම හිතුනා
මම තමයි ඒක කළේ...
305
00:27:49,376 --> 00:27:51,295
ඒත් මම එහෙම කරන්න බය වුණා.
306
00:27:52,796 --> 00:27:54,798
අපි එකට සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී එය කැඩී ගියේය.
307
00:27:55,382 --> 00:27:56,967
කවුරු කැඩුවත් කමක් නැහැ.
308
00:28:00,387 --> 00:28:02,306
එදා මම මටම පොරොන්දුවක් වුනා.
309
00:28:09,980 --> 00:28:11,190
"ඉදිරියේදී...
310
00:28:14,359 --> 00:28:19,156
Si-heon එතරම් භයානක දෙයක් කරන්නේ නම්
හැමෝම ඔහුට ඇඟිල්ල දිගු කරන බව ...
311
00:28:21,742 --> 00:28:23,869
මම Si-heon ගේ පැත්තේ ඉන්නම්
අවසානය දක්වා."
312
00:28:27,331 --> 00:28:28,790
"සදහටම. අපි මැරෙනකම්."
313
00:28:31,585 --> 00:28:33,378
"මම Si-heon ගේ පැත්තේ ඉන්නම්."
314
00:28:39,051 --> 00:28:39,885
හේයි.
315
00:28:40,427 --> 00:28:43,847
ඒක මහ විකාර පොරොන්දුවක් නේද
ප්රාථමික පාසලේ ළමයෙක් සඳහා?
316
00:28:45,766 --> 00:28:46,600
නමුත්
317
00:28:47,184 --> 00:28:49,895
ඔබ හදිසියේම අතීතය ගෙන එන්නේ ඇයි?
318
00:28:52,439 --> 00:28:54,066
මට විවිධ සිතුවිලි ඇත
319
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
දැන් මම මේ තැනින් යන්න හදනවා.
320
00:28:58,904 --> 00:29:01,281
ඔබ මෙතැනින් යනවාද?
321
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
මම මේ නිවස සකස් කළ පසු,
322
00:29:04,743 --> 00:29:06,370
මට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට සෝල් වෙත යා හැකිය.
323
00:29:06,453 --> 00:29:09,790
සෝල් වල ජීවත් වෙන මගේ ඥාති සහෝදරයෙක්
මට එකක් සෙට් කරනවා කිව්වා.
324
00:29:13,377 --> 00:29:14,920
හා ඇත්තම ද?
325
00:29:16,838 --> 00:29:18,465
මම අර්ථවත් ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි,
326
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
මගේ ආච්චි වෙනුවෙන් පමණක් නම්.
327
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
ඉතින් අද මම මට අවශ්ය සියලුම දේ බොන්න යනවා ...
328
00:29:26,390 --> 00:29:27,683
සහ හෙට නැවත ආරම්භ කරන්න.
329
00:29:36,733 --> 00:29:37,651
හරි හරී. අපි බොමු.
330
00:29:45,200 --> 00:29:46,159
නැත, ඔබ විය…
331
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
- එය සැබෑ ජින්සෙන්ග් නොවේ.
- ඇත්තටම?
332
00:29:47,869 --> 00:29:48,829
ඔව්.
333
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
දැඩි ලෙස රඟපානවාද?
334
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
- හේයි, ඉන්-ගියු.
- ඔයා මෙතන.
335
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
- පිටත සීතල නොවේද?
- ඒක.
336
00:31:23,673 --> 00:31:24,925
In-gyu, මේවා දාන්න.
337
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
හරි හරී.
338
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
ඒක ලස්සනයි.
339
00:31:27,928 --> 00:31:29,137
- ඒක නේද?
- ඔව්.
340
00:31:29,221 --> 00:31:30,514
In-gyu, මේ බලන්න. Ta-da!
341
00:31:30,597 --> 00:31:31,807
- කැසීමයි.
-Si-heon ගේ ස්කාෆ්.
342
00:31:31,890 --> 00:31:32,849
හේයි, කැසීමයි!
343
00:31:34,017 --> 00:31:35,435
හේයි, එය දැනටමත් ඉවත් කරන්න.
344
00:31:35,519 --> 00:31:37,562
- එයාට ගැලපෙනවා නේද?
- ඔව්, ඔහු මිස් කොරියාව වගේ.
345
00:31:37,646 --> 00:31:38,730
ඒක ඇත්තටම හුරතල්.
346
00:31:47,406 --> 00:31:48,907
- මම එය සක්රිය කරන්නම්.
-හරි හරී.
347
00:31:50,117 --> 00:31:52,411
වාව්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
348
00:31:52,494 --> 00:31:53,870
- ඒක ලස්සනයි.
- ඒක ලස්සනයි.
349
00:31:53,954 --> 00:31:54,788
- හරිද?
- ඔව්.
350
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
හේයි, හිම වැටෙනවා.
351
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
352
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
ඒ හිම පියලි විශාලයි.
353
00:32:56,224 --> 00:32:57,100
ඉන්-ග්යු.
354
00:33:06,651 --> 00:33:07,527
ඉන්-ග්යු.
355
00:33:17,704 --> 00:33:18,622
ජුන්ග් ඉන්-ග්යු.
356
00:33:30,592 --> 00:33:33,345
ඉන්-ග්යු, ඔහු නිදහස් වී ටික කලකට පසුව,
357
00:33:35,180 --> 00:33:36,097
සියදිවි නසාගත්තා.
358
00:33:37,682 --> 00:33:41,144
එම ස්ථානයේදීම මින්-ජු මිය ගියේය.
359
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
හේයි, ජුන්ග් ඉන්-ග්යු.
360
00:33:52,030 --> 00:33:52,864
Jung In-gyu!
361
00:35:18,491 --> 00:35:19,326
ඉන්-ග්යු.
362
00:35:22,996 --> 00:35:23,872
හේයි! Jung In-gyu!
363
00:35:32,547 --> 00:35:33,423
ඉන්-ග්යු.
364
00:35:35,300 --> 00:35:36,551
මට ටිකක් කතා කරන්න...
365
00:36:04,204 --> 00:36:05,080
In-gyu!
366
00:36:07,415 --> 00:36:08,917
ඉන්-ග්යු.
367
00:36:15,382 --> 00:36:17,217
In-gyu!
368
00:36:22,389 --> 00:36:23,348
ඉන්-ග්යු.
369
00:36:40,532 --> 00:36:43,076
දෙයියනේ, ඔයාට තද සීතලක් තියෙනවා.
ඔයා නැද්ද?
370
00:36:43,159 --> 00:36:45,245
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනාම,
එය සෑම විටම යුග ගණනාවක් පවතිනවා.
371
00:36:48,790 --> 00:36:50,125
මම ගිහින් වතුර ටිකක් ගන්නම්.
372
00:36:51,668 --> 00:36:52,502
ඔයාට ස්තූතියි.
373
00:37:01,177 --> 00:37:03,763
මේක දිගටම තියාගන්න. ඔබ දිගටම කැස්ස.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
374
00:37:17,235 --> 00:37:20,739
වාව්, කූ යොන්-ජුන්.
ඔහුට එතරම් දිගු අත් තිබේ.
375
00:37:28,955 --> 00:37:30,957
Yeon-jun ඇත්තෙන්ම ලස්සන සුවඳක්.
376
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
නමුත් මට එහි සුවඳ දැනෙන්නේ නැත
මොකද මගේ නහය හිරවෙලා.
377
00:37:49,851 --> 00:37:50,894
හියර් යූ ගෝ.
378
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
ඔව්.
379
00:38:00,445 --> 00:38:02,280
- ජූන්-හී.
-ඔව්?
380
00:38:05,784 --> 00:38:07,160
මම ඇත්තටම ඒ ලස්සන සුවඳ දැනෙනවාද?
381
00:38:14,459 --> 00:38:16,669
ඔහ්, යොන්-ජුන්,
මම ඉස්සර මේ වගේ ඇඳගෙන හිටියා
382
00:38:16,753 --> 00:38:18,505
මොකද මම හොඳටම සීතල වෙලා හිටියා.
383
00:38:18,588 --> 00:38:20,340
මගේ මුළු සිරුරම වෙව්ලන්නට විය.
384
00:38:20,965 --> 00:38:22,133
මම එහි සුවඳ දැනෙන්නේ ඇයි?
385
00:38:50,954 --> 00:38:52,539
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳෙනු ඇත.
386
00:38:56,125 --> 00:38:58,378
මම ඒක අල්ලගන්නම් එහෙනම්.
387
00:39:50,430 --> 00:39:51,264
ඔබ…
388
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
ඔබ Nam Si-heon ද...
389
00:40:00,648 --> 00:40:01,900
නැත්නම් Koo Yeon-jun?
390
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
ඔයා කවුද බන්?
391
00:40:20,835 --> 00:40:21,669
ජූන්-හී.
392
00:42:36,262 --> 00:42:38,056
යොන්-ජුන්. ඔබට එය එහි තැබිය නොහැක.
393
00:42:39,182 --> 00:42:41,142
හේ, එතන නැහැ. ඒක මෙතන තියන්න.
394
00:42:41,225 --> 00:42:42,685
නැත, මෙය රාක්කයක් සඳහා පරිපූර්ණයි.
395
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
ඒ ඔයා උස නිසා.
396
00:42:44,228 --> 00:42:46,189
- මට මොහොතක් දෙන්න.
- එය පහළට දමන්න.
397
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
අපොයි නෑ!
398
00:42:48,691 --> 00:42:49,817
ඔයාට තුවාලද? එය නරකද?
399
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
ඒකට කමක් නැහැ.
400
00:42:52,904 --> 00:42:53,738
හේයි!
401
00:42:55,198 --> 00:42:56,032
ජූන්-හී.
402
00:42:56,616 --> 00:42:58,117
හහ්? ඔහ්, මොහොතක් ඉන්න.
403
00:42:58,201 --> 00:42:59,619
- දෙක, තුන.
- දෙක, තුන.
404
00:43:00,661 --> 00:43:02,789
ඒක ඇතුලට තල්ලු කරන්න, අපි යනවා.
405
00:43:03,289 --> 00:43:04,832
පෙනුම හොඳයි. ඔයාට බඩගිනි ද?
406
00:43:06,667 --> 00:43:07,668
- අපි බලමු.
-හරි හරී.
407
00:43:38,324 --> 00:43:39,200
මම හිතුවා…
408
00:43:41,702 --> 00:43:43,121
අපි සදහටම සතුටින් සිටිමු.
409
00:43:46,040 --> 00:43:47,542
ඒ ඒ දවස එනකම්.
410
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
හේයි, ඔයා මෙතන.
411
00:44:16,571 --> 00:44:19,782
එදා, ඔබ මට පැවසූ විට
ඔබ නිව් යෝර්ක් ශාඛාවට යමින් සිටියා,
412
00:44:20,616 --> 00:44:23,244
මගේ මනස හරහා යන එකම දෙය
413
00:44:25,079 --> 00:44:27,331
ඒ මට කවදාවත් වෙන් වෙන්න අවශ්ය වුණේ නැහැ
නැවත ඔබගෙන්.
414
00:44:28,708 --> 00:44:29,625
නමුත් අවසානයේ,
415
00:44:30,585 --> 00:44:32,503
අපි විශාල තර්කයක් ඇති කර ගත්තා,
416
00:44:33,337 --> 00:44:36,549
මම ගුවන් තොටුපළට ගියා
නිව් යෝර්ක් වෙත ඔබව අනුගමනය කිරීමට.
417
00:44:38,676 --> 00:44:41,012
ඒත් ගුවන් යානයට ගොඩ වෙන්න කලින් මට තේරුණා...
418
00:44:44,390 --> 00:44:45,933
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ කියලා
419
00:44:47,602 --> 00:44:48,978
සිදුවීමට අදහස් කරන ඕනෑම දෙයක්
420
00:44:50,313 --> 00:44:51,731
අවසානයේ සිදුවනු ඇත.
421
00:44:54,150 --> 00:44:56,319
ඒ ප්රතිඵලය
එහිදී මම ඔබේ පැත්ත හැර යනවා ...
422
00:44:58,529 --> 00:44:59,739
වෙනස් කළ නොහැක.
423
00:45:02,283 --> 00:45:03,117
එවිට…
424
00:45:06,954 --> 00:45:08,998
ඔබ ගුවන් යානයට නැගීමටත් පෙර...
425
00:45:12,210 --> 00:45:14,962
සිදුවන්නට යන දේ ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?
426
00:45:26,682 --> 00:45:29,060
නිව් යෝර්ක් වෙත ඔබේ ගුවන් යානය
පෙ.ව. 11:40 ට 32 ගේට්ටුවෙන් පිටත් වේ.
427
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Nam Si-heon.
428
00:46:23,698 --> 00:46:25,741
ඔබ Koo Yeon-jun දන්නවා ඇති
429
00:46:27,576 --> 00:46:29,829
හදිසි අනතුරකින් මිය යනු ඇත
Jun-hee ඔයාට කිව්ව නිසා.
430
00:46:31,038 --> 00:46:32,999
නමුත් ඔබ නොදන්න බව මට විශ්වාසයි...
431
00:46:35,376 --> 00:46:36,627
ඔහු මිය යන්නේ කවදාද සහ කෙසේද යන්නයි.
432
00:46:38,254 --> 00:46:39,922
ඔබ මෙම ගුවන් යානයේ ගමන් කරන්නේ නම්,
433
00:46:40,006 --> 00:46:41,882
කඩාවැටීමක් සිදුවනු ඇත.
434
00:46:44,260 --> 00:46:45,094
ඔබේ ශරීරය,
435
00:46:46,345 --> 00:46:47,179
මම කිව්වේ…
436
00:46:49,181 --> 00:46:51,183
Koo Yeon-jun ගේ සිරුර ඇත්තෙන්ම මිය යනු ඇත.
437
00:46:53,144 --> 00:46:54,353
එවිට ඔබේ ආත්මය
438
00:46:55,980 --> 00:46:58,733
2002 දී ඔබේ සැබෑ ශරීරයට නැවත පැමිණෙනු ඇත,
439
00:46:59,692 --> 00:47:02,028
කෝමා තත්වයේ වැතිර සිටින
අනතුරෙන් පසුව.
440
00:47:06,407 --> 00:47:07,241
ඒ මමයි.
441
00:47:11,912 --> 00:47:14,540
ඉතින් මම ඔයාට කියන්නයි ආවේ
මෙම ගුවන් යානයට යාමට නොවේ.
442
00:47:22,256 --> 00:47:23,924
නිව් යෝර්ක් වෙත ඊළඟ ගුවන් ගමන සඳහා.
443
00:47:24,592 --> 00:47:26,677
මෙම ගුවන් යානයට නැගී ජූන්-හී හමුවීමට යන්න.
444
00:47:33,392 --> 00:47:35,186
එවිට ඔබට කුමක් සිදුවේද?
445
00:47:35,269 --> 00:47:37,605
මම මේ ගුවන් යානයට නොගියොත්,
446
00:47:38,189 --> 00:47:39,231
ජූන්-හී කොහොමද...
447
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
මාව බලන්න 1998ට එන්න පුළුවන්ද?
448
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
අවසානයේ…
449
00:48:24,360 --> 00:48:26,612
මට ජූන්-හී හමු වූ මොහොතේ සිට
Koo Yeon-jun ලෙස…
450
00:48:29,782 --> 00:48:31,575
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය නොහැක.
451
00:48:37,164 --> 00:48:39,834
මට මැරෙන්න වෙනවා
අපි පළමු වරට හමුවීමට ...
452
00:48:43,629 --> 00:48:45,464
සහ අපි එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට.
453
00:48:49,385 --> 00:48:50,845
ඒක තමයි අපේ ඉරණම.
454
00:49:02,106 --> 00:49:04,442
ඒ ජූන් හී නම් මේ ඉරණමේ...
455
00:49:12,241 --> 00:49:14,076
මේ ඉරණම මගේ යැයි මම පිළිගත යුතුයි.
456
00:50:01,624 --> 00:50:02,500
ඊට පසුව,
457
00:50:03,542 --> 00:50:05,127
සියල්ල ඔබ දන්නා පරිදි ය.
458
00:50:08,464 --> 00:50:12,259
ගුවන්ගත වී ටික වේලාවකින් යානය කඩා වැටුණි.
459
00:50:16,972 --> 00:50:17,806
සහ මම…
460
00:50:18,641 --> 00:50:19,642
{\an8}රෝගී: NAM SI-HEON (21)
461
00:50:19,725 --> 00:50:21,018
{\an8}…නැවත අවදි වූයේ 2002 දී
462
00:50:22,561 --> 00:50:23,854
මගේ ශරීරයේ.
463
00:51:00,683 --> 00:51:02,768
ඒක වැරදීමක්!
464
00:51:02,851 --> 00:51:04,103
ක්වොන් මින්-ජු!
465
00:51:04,186 --> 00:51:05,563
දැන් අවුරුද්ද කීයද?
466
00:51:05,646 --> 00:51:07,273
එය 2007, ඇත්තෙන්ම.
467
00:51:07,356 --> 00:51:08,732
යොන්-ජුන්.
468
00:51:08,816 --> 00:51:11,819
මට නම් හැම මොහොතකම
මම ඔබ සමඟ ගත කරන බව වැදගත් වේ!
469
00:51:11,902 --> 00:51:13,237
"ඔබ ඇයව හමු වූ විට,
470
00:51:13,320 --> 00:51:15,656
ඇගේ අත අල්ලා,
මොන දේ උනත් කවදාවත් යන්න දෙන්නෙ නෑ."
471
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
මම ඔයාට කැමතියි.
472
00:51:17,825 --> 00:51:19,952
Nam Si-heon. මම ඇයව මැරුවා.
473
00:51:20,035 --> 00:51:21,287
ඒ මමයි.
474
00:51:21,370 --> 00:51:24,623
Nam Si-heon.
මෙම ගුවන් යානයට නැගී ජූන්-හී හමුවීමට යන්න.
475
00:51:24,707 --> 00:51:26,875
Nam Si-heon, අපි යමු!
476
00:51:36,427 --> 00:51:37,261
Si-heon!
477
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
Si-heon!
478
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
වෛද්යතුමනි!
479
00:51:41,599 --> 00:51:44,059
ඔවුන් කිව්වා මම සති හයක් අවදි වුණා
අනතුරින් පසු.
480
00:51:45,853 --> 00:51:46,979
සහ ඉන් පසුව,
481
00:51:47,563 --> 00:51:49,732
ඇත්තටම දිගු හා වේදනාකාරී
482
00:51:50,899 --> 00:51:52,818
පුනරුත්ථාපනය මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය.
483
00:51:55,321 --> 00:51:57,114
එය දුෂ්කර වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි.
484
00:51:57,197 --> 00:51:58,032
මම හොඳින්.
485
00:51:59,450 --> 00:52:01,785
නමුත් එය මා සිතුවාට වඩා බෙහෙවින් නරක විය.
486
00:52:03,495 --> 00:52:05,623
මට අසංඛ්යාත වාර ගණනක් අත්හැරීමට අවශ්ය විය.
487
00:52:06,957 --> 00:52:08,417
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම මම දිගටම ගියෙමි,
488
00:52:09,460 --> 00:52:10,419
ඔබ ගැන සිතමින්.
489
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
ඒ සඳහා මට වසරකට ටිකක් වැඩි කාලයක් ගත විය
490
00:52:18,010 --> 00:52:19,762
වේවැලක් සමඟ ඇවිදීමට හැකි වීම.
491
00:52:23,891 --> 00:52:27,227
ඒත් එතකොට තමයි දේවල් ඇත්තටම අමාරු වුණේ.
492
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
මම හිටියේ එකම අහස යට
493
00:52:34,318 --> 00:52:35,819
ඔබ සිටින අවස්ථාවේදීම...
494
00:52:37,780 --> 00:52:39,865
නමුත් මට ඔබව බැලීමට යාමට නොහැකි විය.
495
00:52:42,242 --> 00:52:43,619
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඉන්න තැන...
496
00:52:46,622 --> 00:52:49,291
මම ඔයාව දකින්න ළං වුණා
මට අවශ්ය වූ විට...
497
00:52:51,460 --> 00:52:52,753
ඒත් මට බැරි වුණා.
498
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
ඉතින්…
499
00:53:03,889 --> 00:53:06,141
මම නැවත වරක් ඔබ හමුවීමට බලා සිටි නිසා,
500
00:53:06,642 --> 00:53:08,394
මම සියල්ල දෙස ආපසු හැරී බැලුවෙමි
501
00:53:09,770 --> 00:53:10,688
එය සිදු විය.
502
00:53:10,771 --> 00:53:11,772
පාසල් සිසුවිය මිය ගොස් ඇත
503
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
සැකකරුවෙකුගේ මනෝවිද්යාත්මක විශ්ලේෂණය
504
00:53:24,159 --> 00:53:25,661
සැකකරුවෙකුගේ අනන්යතාවය කාන්දු වනු ඇත
505
00:53:25,744 --> 00:53:27,579
මිනීමැරුම් නඩු විභාගයේ දී වසර නවයක සිරදඬුවමක් ලබා දී ඇත
506
00:53:32,835 --> 00:53:34,336
{\an8}පළමු ඝාතනය, BYEON DA-Hyeon පිහි ඇනුම
507
00:53:34,420 --> 00:53:35,838
{\an8}දෙවන, KWON MIN-JU
කැඩුණු වීදුරු
508
00:53:37,506 --> 00:53:39,758
ප්රධාන සිදුවීම් '98 - 08/27: ඩා-හ්යොන් ඝාතනය
10/13: MIN-JU ඝාතනය
509
00:53:41,343 --> 00:53:43,804
ක්වෝන්ගේ ඝාතනය වැළැක්විය හැකිද?
ජුනි ප්රහාරය පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් විය
510
00:53:52,980 --> 00:53:56,191
KWON MIN-JU, BYEON DA-Hyeon ඝාතනය
511
00:53:58,026 --> 00:53:59,903
{\an8}මැයි '07: YEON-JUN, TAE-HA අනතුර
OCT '22: ගුවන් අනතුර
512
00:54:01,905 --> 00:54:04,700
{\an8}නොවැම්බර්: ඉන්-ග්යූගේ නිකුතුව
දෙසැම්බර්: මරණය
513
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
දෙසැම්බර්: මරණය
514
00:54:29,850 --> 00:54:31,518
"මට සමහර විට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?"
515
00:54:31,602 --> 00:54:33,103
මම මොනව උනත් GYU ගේ මරණය නවත්වන්නම්
516
00:54:33,187 --> 00:54:36,064
"මම උත්සාහ කළා නම්, සමහරවිට මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
සිදුවීමට නියමිතව තිබූ දේ."
517
00:54:36,565 --> 00:54:37,441
ඒයි, ජුන්ග් ඉන්-ග්යු!
518
00:54:46,116 --> 00:54:46,992
ඉන්-ග්යු.
519
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
මට ටිකක් කතා කරන්න...
520
00:54:54,374 --> 00:54:55,209
ඉන්-ග්යු.
521
00:54:57,503 --> 00:54:58,420
In-gyu!
522
00:54:59,838 --> 00:55:01,465
නමුත් මට කිසිවක් වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.
523
00:55:02,341 --> 00:55:03,592
ඕනෑම දෙයක්.
524
00:55:04,259 --> 00:55:08,180
ඔයා කියන්නේ හැමදේම එහෙමද
මුල සිටම තීරණය විය ...
525
00:55:10,974 --> 00:55:13,352
සහ අපි එම ඉරණම අනුගමනය කරනවාද?
526
00:55:19,024 --> 00:55:20,400
ඒකයි මට හිතුනේ.
527
00:55:22,486 --> 00:55:23,320
නමුත්
528
00:55:25,113 --> 00:55:26,448
ඒ සිද්ධිය වුණා.
529
00:55:37,543 --> 00:55:38,669
පසුගිය වසරේ එදින,
530
00:55:39,962 --> 00:55:41,296
ගුවන්තොටුපලේ,
531
00:55:42,589 --> 00:55:45,133
මට මගේ අනෙකා, කූ යොන්-ජුන් මුණගැසුණි.
532
00:55:52,516 --> 00:55:53,433
Nam Si-heon.
533
00:55:57,813 --> 00:55:59,648
ඒ වගේම මම මගේ අනෙකාට, Koo Yeon-jun,ට කිව්වා
534
00:56:00,983 --> 00:56:02,985
හරියටම මට ඇහුන දේ.
535
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
ඉතින් මම ඔයාට කියන්නයි ආවේ
මෙම ගුවන් යානයට යාමට නොවේ.
536
00:56:11,869 --> 00:56:13,495
නිව් යෝර්ක් වෙත ඊළඟ ගුවන් ගමන සඳහා.
537
00:56:13,996 --> 00:56:17,082
මෙම ගුවන් යානයට නැගී ජූන්-හී හමුවීමට යන්න.
538
00:56:19,126 --> 00:56:20,669
මම ඊලග ගුවන් යානයේ ගියොත්...
539
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
ඔබට විශ්වාසද?
540
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
මට දිගටම Jun-hee එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?
541
00:56:29,386 --> 00:56:30,637
මම මැරෙන්නේ නැත්නම්,
542
00:56:31,638 --> 00:56:33,974
Jun-hee ට 1998ට ආපහු යන්න බෑ නේද?
543
00:56:34,850 --> 00:56:37,561
ඒ කියන්නේ නැද්ද
වර්තමානයේ ජූන්-හී සහ මම…
544
00:56:40,397 --> 00:56:41,690
දෙකම නැති වෙයිද?
545
00:56:45,944 --> 00:56:47,279
අපි හැමෝම අතුරුදහන් වෙනවා.
546
00:56:50,240 --> 00:56:52,326
ඔබ මෙම ගුවන් යානයට ගියහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.
547
00:56:53,911 --> 00:56:57,205
මෙය අපගේ ඉරණමේ ගමන් මගයි.
548
00:57:09,801 --> 00:57:10,928
නමුත් පසුව,
549
00:57:12,596 --> 00:57:14,306
අනපේක්ෂිත වෙනසක් සිදු විය.
550
00:57:33,075 --> 00:57:35,369
මතකයන් ජුන්-හී සහ මම
මෙතෙක් කර ඇත
551
00:57:36,411 --> 00:57:37,371
ඔක්කොම මෙතන.
552
00:57:38,413 --> 00:57:40,040
මෙතැන් සිට එය සුරක්ෂිතව තබා ගන්න.
553
00:57:58,725 --> 00:58:00,602
ඔයා කිව්වා මැරෙන එක මගේ ඉරණම කියලා.
554
00:58:03,605 --> 00:58:04,564
නමුත් ඔබ වැරදියි.
555
00:58:05,482 --> 00:58:08,819
මම මේ ගුවන් යානය ගෙන මැරෙනවා
මගේ ඉරණම නොවේ...
556
00:58:10,946 --> 00:58:11,905
නමුත් මගේ තේරීම ...
557
00:58:13,907 --> 00:58:14,866
සහ මගේම කැමැත්ත.
558
00:58:16,076 --> 00:58:17,285
මම මේක කරනවා
559
00:58:18,495 --> 00:58:20,330
ඒ නිසා ජූන්-හී මාව බලන්න එන්න.
560
00:58:22,249 --> 00:58:24,126
මගේ ඉරණම කුමක් වුවත්,
561
00:58:25,711 --> 00:58:27,546
මම අනිවාර්යයෙන්ම ජූන්-හී හමුවෙනවා.
562
00:58:28,046 --> 00:58:29,256
සහ මම…
563
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
ඇයට ආදරය කරනු ඇත.
564
00:58:44,563 --> 00:58:46,273
මට මේක එයාටම දෙන්න හිතුනා.
565
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
Jun-heeව හොඳට බලාගන්න.
566
00:58:57,159 --> 00:58:57,993
මා වෙනුවෙන්…
567
00:59:00,495 --> 00:59:01,872
කරුණාකර ඇයව සතුටු කරන්න.
568
01:00:00,180 --> 01:00:01,348
මතුපිට,
569
01:00:02,766 --> 01:00:04,643
සමහරවිට කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
570
01:00:06,103 --> 01:00:08,105
අවසානයේ යානය කඩා වැටුණා,
571
01:00:08,188 --> 01:00:10,273
සහ මම, Koo Yeon-jun, මිය ගියා.
572
01:00:12,818 --> 01:00:13,652
කෙසේ වෙතත්,
573
01:00:15,070 --> 01:00:17,864
සියලු තේරීම් හරහා ගොස් ඇත
සහ Yeon-jun වැනි හැඟීම්, මම දන්නවා…
574
01:00:20,617 --> 01:00:23,995
අපි අපේ ඉරණම වෙනස් කරනවා කියලා,
කොතරම් කුඩා වුවත්…
575
01:00:26,248 --> 01:00:27,833
අපේම තේරීම් හරහා...
576
01:00:30,335 --> 01:00:32,379
අපේම කැමැත්ත අනුව.
577
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
එය ඔබගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් විය.
578
01:01:12,794 --> 01:01:14,129
සමාවෙන්න මම ඒක ඔයාට දෙන්න පරක්කු උනා.
579
01:01:17,174 --> 01:01:19,384
ඔබ මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?
580
01:01:20,510 --> 01:01:22,262
සමාව ගත යුත්තේ මමයි.
581
01:01:30,395 --> 01:01:31,229
මට කණගාටුයි.
582
01:01:33,148 --> 01:01:35,567
එදා තරහ ගියාට මට ගොඩක් දුකයි.
583
01:01:37,444 --> 01:01:38,445
ඔයා මෝඩයි.
584
01:01:39,779 --> 01:01:41,656
ඔබට තවමත් ඒ ගැන දුකක් දැනෙනවාද?
585
01:03:03,321 --> 01:03:05,699
අපේ අවසාන විභාගයට අපි රැවටිලා
අපි නේද?
586
01:03:23,534 --> 01:03:26,534
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang
587
01:03:26,534 --> 01:03:31,534
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නිවැරදි කරන ලදී